ELTE Római Világ és a Távol-Kelet Kutatócsoport

2024. augusztus 16. és 2025. január 16. között a Fulbright Visiting Student Researcher ösztöndíj jóvoltából a kutatócsoport egyik tagja, Boros Péter, öt hónapot kutathatott a University of Hawai’i at Mānoa könyvtárában, amely nélkülözhetetlen információkat szolgáltatott a a kutatócsoport kínai forrásokat illető munkájához. Az egyetem világszinten egyedülálló kelet-ázsiai gyűjteményének köszönhetően munkatársunk hozzáférhetett olyan könyvekhez, amelyek nyomtatásban már igen kevés helyen lelhetők fel. Ilyenek voltak például a Gezhi jingyuan 格致鏡原 1888-as shanghai kiadása, a Tongdian 通典 1896-os hangzhoui kiadása, valamint a Taiping yulan 太平御覽 1935-ös teljes kiadása Shanghaiból. A könyvekhez való hozzáférés fontosságát pedig az adta, hogy kollégánk felfedezhette, hogy a megbízható nyomtatott verziók szövegei számos helyen eltérnek azoktól az online is elérhető szövegváltozatoktól, amelyekből széles körben dolgoznak a témával foglalkozó kutatók. Így a kutatócsoport megjelent cikke fel tudta hívni erre a szövegelemzési problémára a figyelmet, valamint a cikkben közölt eredeti szövegek, és az azokból készült fordítások biztos alapot tudnak nyújtani további kutatások számára.